Наглость - второе счастье;)

[wendellin]

Впервые довелось корректировать перевод произведения с английского )) Очень интересно получилось и совсем иначе голова работает по сравнению с переводами с немецкого.

Comments

[f-lempi]

Здорово) А про что?

[wendellin]

f-lempi, Sunne in Spendour , исторический роман. Прекрасная вещь, которую почему-то не переводят ни на русский, ни на немецкий - в отличие от всякой лабуды. Одна абсолютно героическая знакомая переводит отдельные главы сама, а я напросилась в беты При этом, естественно, перечитала еще одну главу, и еще одну... В общем, спать отправилась в три ночи в прекрасном настроении

Забавно: английский текст сам по себе требует у меня больше времени для понимания, чем немецкий, но формулировать потом по русски выходит быстрее. Видимо потому, что по-немецки меня никогда не учили переводить.

[f-lempi]

Здорово))) если нужна будет помощь, я с удовольствием)

Да, так бывает. Мне чаще легче подобрать немецко-английский эквивалент, чем ввести русский.

[wendellin]

f-lempi, спасибо! Если перевод двинется дальше, то там будет пара мест, где мне мерещится игра слов и будет нужна помощь эксперта

[wendellin]

f-lempi

Roksan подняла запись, так что вот оно во всей красе:

roksig.diary.ru/p212367198.htm

[f-lempi]

Погляжу)